1 00:01:50,579 --> 00:01:55,579 PARATIISI - S03E04. 2 00:05:52,080 --> 00:05:55,359 Hilkka M�ntym�ki, of the Finnish police. 3 00:05:55,680 --> 00:05:59,999 Did Rebecca give him any reason why? Did she and Daniel go to Finland? 4 00:06:00,640 --> 00:06:06,079 They wanted the child to have a double nationality due to the roots of Daniel. 5 00:06:06,440 --> 00:06:11,279 I thought it didn't make sense but she never listened to me. 6 00:06:22,240 --> 00:06:25,999 Please detectives, solve the case. 7 00:06:26,200 --> 00:06:29,879 This uncertainty is eating me alive. 8 00:06:42,320 --> 00:06:43,654 Error or not, 9 00:06:43,678 --> 00:06:48,199 these murders for sure They attract more attention. 10 00:06:49,160 --> 00:06:52,879 God, I hate politics. 11 00:06:53,280 --> 00:06:56,639 Let's go see Detective Vega. 12 00:06:56,840 --> 00:06:59,479 There is another victim. 13 00:07:00,520 --> 00:07:04,839 - Well? Did you find something? - I found something. 14 00:07:05,040 --> 00:07:08,279 The late mother's cousin by Tuomas Hyv�risen. 15 00:07:08,520 --> 00:07:11,239 - Saima Elina Sakara. -Yes? 16 00:07:11,520 --> 00:07:13,839 Retired, about 70 years old. 17 00:07:14,080 --> 00:07:18,359 Former elementary school teacher. No significant inheritance. 18 00:07:19,320 --> 00:07:20,719 And yet... 19 00:07:20,920 --> 00:07:24,279 In the last year, Saima Elina bought a villa in Levi, 20 00:07:24,480 --> 00:07:27,359 a Land Rover and a Tesla. 21 00:07:27,560 --> 00:07:30,079 All without any loan. 22 00:07:30,680 --> 00:07:32,959 It's okay. 23 00:07:35,400 --> 00:07:38,079 - Fantastic. - Yes. 24 00:08:51,920 --> 00:08:55,479 - Strangled. - Yes, last night. 25 00:08:55,720 --> 00:08:59,119 But he was also brutally beaten, one or two days before. 26 00:08:59,720 --> 00:09:02,399 I'm sure I wasn't at the university. 27 00:09:02,600 --> 00:09:05,479 - I would remember the bruises. - TRUE. 28 00:09:05,720 --> 00:09:10,359 I arrested Mr. Hernández a while ago for abusing children. 29 00:09:10,560 --> 00:09:12,059 Was he a pedophile? 30 00:09:12,139 --> 00:09:13,638 There were anonymous calls to the complaint phone number... 31 00:09:13,760 --> 00:09:16,639 saying that a suspicious man He had approached children... 32 00:09:16,840 --> 00:09:21,839 in towns in the hill area. I brought Mr. Hernandez immediately in... 33 00:09:22,120 --> 00:09:23,588 He was very uncooperative but... 34 00:09:23,612 --> 00:09:27,639 We didn't find anything on his laptop or in his apartment on the other side of the patio. 35 00:09:27,880 --> 00:09:30,159 And we didn't find this. 36 00:09:31,520 --> 00:09:36,319 Maybe it was revenge. A furious father killed the boy... 37 00:09:36,560 --> 00:09:39,760 and wanted to make sure the images They will never reach the public. 38 00:09:39,960 --> 00:09:44,159 You seem like a smart guy. That was exactly what I thought. 39 00:09:44,480 --> 00:09:47,719 But I want you to see something. 40 00:09:48,560 --> 00:09:52,319 The neighbors saw someone leaving the garage last night. 41 00:09:55,080 --> 00:09:56,999 Whose is it? 42 00:09:57,200 --> 00:10:01,359 Size 48 and matches with the one they found in Finland. 43 00:10:03,120 --> 00:10:04,639 Anything else? 44 00:10:05,400 --> 00:10:06,879 Yes. 45 00:10:07,768 --> 00:10:11,979 a note with directions to a marina. 46 00:10:12,003 --> 00:10:13,825 I will check it out as soon as possible how we end up here. 47 00:10:13,849 --> 00:10:16,676 I can take it now. Yes. 48 00:10:21,880 --> 00:10:24,279 - Saima Sakara? - Yes. 49 00:10:24,560 --> 00:10:27,239 Detective Jami Kalliola. 50 00:10:27,800 --> 00:10:30,359 Please call me Jami. 51 00:10:30,560 --> 00:10:34,079 - It's a dog name. - Well. 52 00:10:35,480 --> 00:10:37,759 Is this Tuomas? 53 00:10:37,960 --> 00:10:40,799 Unfortunately, yes. He is aware that he... 54 00:10:41,000 --> 00:10:44,599 - is he dead? - Yes, I know. 55 00:10:45,960 --> 00:10:50,119 -Who killed him? - That's what we're trying to discover. 56 00:10:51,160 --> 00:10:55,159 He was such a nice boy and fun. 57 00:10:57,400 --> 00:11:01,399 The only one who came from time to time. 58 00:11:02,160 --> 00:11:08,039 - Did you manage your bank account? - Yes. He took care of everything. 59 00:11:09,200 --> 00:11:11,479 I gave him permission. 60 00:11:12,120 --> 00:11:15,599 information technology, my vision blurred, 61 00:11:15,880 --> 00:11:18,559 and my waning mental faculties... 62 00:11:19,000 --> 00:11:23,399 They are not a good combination for this modern world. 63 00:11:23,800 --> 00:11:27,759 I don't think anything bad will happen to him to his mental faculties. 64 00:11:28,480 --> 00:11:31,439 Are you flirting with me, young man? 65 00:11:31,880 --> 00:11:34,079 Hey, he's flirting! 66 00:11:34,760 --> 00:11:38,119 Since you're flirting, 67 00:11:38,640 --> 00:11:41,719 continue, please. 68 00:11:42,040 --> 00:11:46,239 - Are you married? - I live with my partner. 69 00:11:46,480 --> 00:11:49,999 - Any children? - No, not yet. 70 00:11:50,360 --> 00:11:56,039 - We are undergoing fertility treatment. - A shame. I'm sorry. 71 00:11:57,520 --> 00:12:01,359 Thanks Saima, for your time and help. 72 00:12:01,640 --> 00:12:04,039 You are welcome. Help me get up. 73 00:12:07,840 --> 00:12:10,719 He will help me get to my room. 74 00:12:12,440 --> 00:12:15,068 If I had answered on the phone that guy would be alive. 75 00:12:15,092 --> 00:12:17,199 There is no way to know that. 76 00:12:17,640 --> 00:12:20,079 Iker Hernández knew something What did you want to tell me... 77 00:12:20,320 --> 00:12:22,999 and I disappointed him. There's no other way to look at it, Hilkka. 78 00:12:23,200 --> 00:12:27,279 - You can't look at your cell phone all day. - We should do better. 79 00:12:27,480 --> 00:12:28,799 I should do better! 80 00:12:29,000 --> 00:12:31,028 we didn't even know surely the murderer... 81 00:12:31,052 --> 00:12:32,999 was already here in the damn Canary Islands. 82 00:12:33,200 --> 00:12:36,719 Good. But now we have to Focus on the track we have. 83 00:12:37,080 --> 00:12:39,428 You can blame yourself all you want, but not here, not now. 84 00:12:39,452 --> 00:12:40,522 I'm doing my job. 85 00:12:40,546 --> 00:12:42,247 you don't have You have to worry about that, Hilkka. 86 00:12:42,271 --> 00:12:43,728 That's not it! 87 00:12:44,480 --> 00:12:48,039 In this profession you cannot take things personally or you can... 88 00:12:48,560 --> 00:12:50,079 You better answer. 89 00:12:50,320 --> 00:12:53,160 You never know what would happen If you don't answer the fucking phone. 90 00:12:53,320 --> 00:12:55,719 - Hello, Antti. - I know what you did. 91 00:12:55,920 --> 00:12:59,519 - What did I do? - I can't believe... 92 00:12:59,720 --> 00:13:02,599 that you acted behind my back. 93 00:13:02,880 --> 00:13:04,559 Listen to me, Antti. 94 00:13:05,000 --> 00:13:08,399 You lied to Juudit Rask to her face. 95 00:13:08,680 --> 00:13:13,919 You told him that I agreed with you going to Spain. 96 00:13:14,920 --> 00:13:19,839 I have always trusted you and you took advantage of that. 97 00:13:21,360 --> 00:13:25,279 Should... I should have fired you! 98 00:13:25,520 --> 00:13:30,919 Yes, but I can't because you would lose your retirement benefits. 99 00:13:31,120 --> 00:13:34,800 Which I assume you knew and you counted on it. 100 00:13:35,000 --> 00:13:37,118 Understood. Can I talk now? 101 00:13:39,240 --> 00:13:42,959 - Another victim appeared. - Oh? 102 00:13:43,184 --> 00:13:46,315 I will send a report to you and Rask as soon as possible. 103 00:13:46,462 --> 00:13:48,945 It's okay. 104 00:13:50,200 --> 00:13:52,119 - Is everything okay? - Everything's fine! 105 00:13:52,440 --> 00:13:54,799 Good! Come on. 106 00:14:04,440 --> 00:14:06,399 I was thinking... 107 00:14:07,080 --> 00:14:10,639 Tuomas Hyv�rinen clearly had a lucrative side business. 108 00:14:10,880 --> 00:14:13,199 Maybe he also directed Transportes D�az? 109 00:14:13,440 --> 00:14:16,239 I doubt it. There would be some trace. 110 00:14:16,520 --> 00:14:20,639 Maybe he was the intermediary between clients and Transportes D�az. 111 00:14:20,840 --> 00:14:24,239 Sure, but an intermediary for what? 112 00:14:24,600 --> 00:14:26,639 �What� were they transporting? in those containers? 113 00:14:26,880 --> 00:14:30,879 Something for which someone I would be willing to kill. 114 00:14:31,080 --> 00:14:35,679 -Hey, this is a crime scene. - I am the owner of this place! 115 00:14:36,320 --> 00:14:38,559 - I have to go. -Goodbye. 116 00:14:38,800 --> 00:14:43,159 Lucky. Detective Jami Kalliola. 117 00:14:43,400 --> 00:14:49,199 Ukko Sipil. Rent these old ones warehouses is almost more of a hobby. 118 00:14:50,560 --> 00:14:54,799 - Was Hyv�rinen a good customer? - Yes, he always paid on time. 119 00:14:55,040 --> 00:14:59,759 At first I rented half and when the rest became available, 120 00:15:00,040 --> 00:15:01,759 I rented everything. 121 00:15:02,600 --> 00:15:07,079 And then, not long ago, I rented another property in Hiukkavaara. 122 00:15:07,280 --> 00:15:08,559 Good. 123 00:15:08,760 --> 00:15:11,959 Why didn't we have information about this? 124 00:15:12,440 --> 00:15:17,879 Well, I guess we didn't have no paperwork about it. 125 00:15:18,080 --> 00:15:20,479 To evade taxes? 126 00:15:20,720 --> 00:15:25,079 I have paid a lot of taxes during my life. 127 00:15:25,320 --> 00:15:29,927 - Don't lecture me now. - Yes... 128 00:15:29,951 --> 00:15:31,008 Yes... 129 00:15:31,032 --> 00:15:34,936 I need the address and the keys to that property. 130 00:15:35,400 --> 00:15:37,677 - Well. - Brilliant. 131 00:16:08,440 --> 00:16:11,319 Lens Festival. 132 00:16:14,520 --> 00:16:15,879 The fourth. 133 00:17:08,200 --> 00:17:13,119 - When did you last see each other? - Yesterday, at the bar. 134 00:17:13,320 --> 00:17:16,479 I was looking for a place or something. 135 00:17:16,840 --> 00:17:22,039 I had a project on health, turtles and microalgae. 136 00:17:22,360 --> 00:17:28,239 I asked my friend Oliver to help him. Oli knows this island inside and out. 137 00:17:29,720 --> 00:17:33,639 -How can we find that Oli? - You can't. 138 00:17:34,760 --> 00:17:37,359 Oli is on a sailboat. 139 00:17:37,560 --> 00:17:40,839 They arrive in Cape Town in two weeks. 140 00:17:41,440 --> 00:17:44,439 We can't wait two weeks. 141 00:17:45,520 --> 00:17:50,079 Maybe Iker talked about your project in your video blog? 142 00:17:50,320 --> 00:17:56,159 - Did you have your own channel? - It was called "The Lone Warrior." 143 00:17:57,720 --> 00:18:02,919 a little intense but he talked about important things. 144 00:18:05,240 --> 00:18:11,079 He was always there for me and I treated him like shit, you know? 145 00:18:17,800 --> 00:18:22,039 I haven't been here for a long time. 146 00:18:23,280 --> 00:18:25,279 Thank you. 147 00:18:25,560 --> 00:18:27,679 Wait here a moment. 148 00:18:45,760 --> 00:18:48,079 Wait in the car. 149 00:18:49,480 --> 00:18:55,319 Detective Jami Kalliola. We have a possible 425B. 150 00:18:55,520 --> 00:18:57,359 Yes, I will wait here. 151 00:18:57,560 --> 00:18:59,919 What's in there? 152 00:19:06,640 --> 00:19:08,879 How many subscribers do you have? 153 00:19:09,348 --> 00:19:11,368 2,057. 154 00:19:15,920 --> 00:19:19,440 Is it a lot? I mean, what is the reference? I have no idea. 155 00:19:19,920 --> 00:19:24,519 It's better than nothing, but it's nothing to brag about. 156 00:19:25,240 --> 00:19:29,239 Let's see, Last year it was quite active. 157 00:19:29,360 --> 00:19:32,999 Sometimes he did even two or three videos a week. 158 00:19:33,480 --> 00:19:36,679 But this year has been weaker. 159 00:19:37,240 --> 00:19:40,479 One video every two weeks approximately. 160 00:19:40,960 --> 00:19:46,479 Maybe the health system project What did Ameenah say was taking up her time? 161 00:19:46,680 --> 00:19:52,159 If he was so protective, I don't think talk about it on your channel. 162 00:19:52,680 --> 00:19:54,359 I see. 163 00:19:54,640 --> 00:19:57,039 Show me the last one. 164 00:20:03,160 --> 00:20:05,639 Expand on that. 165 00:20:07,040 --> 00:20:10,399 Look, there is a difference... 166 00:20:11,280 --> 00:20:12,999 Taibal... 167 00:20:16,760 --> 00:20:19,759 - Was there something? - We did not find toxins. 168 00:20:20,160 --> 00:20:21,428 What's wrong with the cat? 169 00:20:21,452 --> 00:20:25,119 Call a pathologist if wants an in-depth analysis. 170 00:20:25,680 --> 00:20:27,679 I think he died of old age. 171 00:20:28,040 --> 00:20:29,799 Very funny. 172 00:20:35,088 --> 00:20:37,518 All types of entrepreneurs They have used it but... 173 00:20:37,542 --> 00:20:40,567 What's in those barrels? 174 00:20:41,880 --> 00:20:45,119 I have no idea. 175 00:23:13,339 --> 00:23:14,525 Good? 176 00:23:15,440 --> 00:23:17,959 These barrels are most normal. 177 00:23:18,520 --> 00:23:23,359 You can get them anywhere and use them to store anything. 178 00:23:24,840 --> 00:23:30,559 - Update M�ntym�ki. - Do you do it? I need a cupcake. 179 00:24:59,960 --> 00:25:03,639 LAS PALMAS II PENITENTIARY CENTER. 180 00:26:57,560 --> 00:26:59,559 Hilkka... 181 00:28:37,720 --> 00:28:39,759 Thank you. 182 00:36:55,080 --> 00:36:58,479 - Maybe we should call for reinforcements. - Yes, yes. I know. 183 00:39:00,480 --> 00:39:03,639 - The chain is new. - Yes. 184 00:39:04,080 --> 00:39:07,119 I need a suit. 185 00:39:20,680 --> 00:39:24,559 I'm busy now. Will I call you later? 186 00:39:24,880 --> 00:39:30,039 I have no idea how you got go to Spain in my place. 187 00:39:30,360 --> 00:39:35,199 I hate backstabbing and the shit of the little groups. 188 00:39:35,400 --> 00:39:37,079 Jami, trust me. 189 00:39:37,440 --> 00:39:41,839 You weren't even an option when the NBI came into the picture. 190 00:39:42,240 --> 00:39:45,039 I conspired a little but not against you. 191 00:39:45,600 --> 00:39:50,559 People here are too used to it to never question your orders. 192 00:39:50,800 --> 00:39:55,519 - Koroma is in charge, not me. - Yes, he doesn't rule over you. 193 00:39:55,840 --> 00:39:59,919 You are a fantastic police and I respect your experience... 194 00:40:51,280 --> 00:40:53,759 Shit. 195 00:41:03,320 --> 00:41:06,439 I think this is the reason of all the murders. 196 00:41:06,680 --> 00:41:10,879 We have to go. Let's go! 197 00:42:01,403 --> 00:42:03,153 They'll seal the place for now, 198 00:42:03,177 --> 00:42:05,136 and tomorrow they will bring the right equipment... 199 00:42:05,160 --> 00:42:09,119 - to get everything out safely. - It's okay. 200 00:45:44,240 --> 00:45:46,439 The results from the laboratory arrived. 201 00:45:46,960 --> 00:45:49,839 They were radioactive sludge of uranium enrichment, 202 00:45:50,080 --> 00:45:53,919 that should be taken away and disposed of in waste management facilities. 203 00:45:54,240 --> 00:45:59,079 - Uranium? So it comes from a mine? - Basically, yes. 204 00:45:59,280 --> 00:46:01,228 But before we are in the barrels, 205 00:46:01,252 --> 00:46:04,679 the substance passed through of an enrichment facility. 206 00:46:04,960 --> 00:46:07,799 Uranium and other precious metals they imply... 207 00:46:08,480 --> 00:46:12,159 great investments and great benefits. 208 00:46:13,080 --> 00:46:16,919 �Then they brought the barrels from Finland? 209 00:46:17,400 --> 00:46:19,919 Last night I received a report from Finland. 210 00:46:20,120 --> 00:46:24,359 They found a warehouse with the same type of barrels, 211 00:46:24,560 --> 00:46:28,159 still unused. The model is common, but still. 212 00:46:29,680 --> 00:46:33,399 - Where is your candle holder? - Good question. 213 00:46:34,000 --> 00:46:36,568 -Andrés has not answered my calls. - He has a clue. 214 00:46:36,592 --> 00:46:37,626 What clue? 215 00:46:37,650 --> 00:46:42,070 I don't know. He'll tell us when he gets back. 216 00:47:47,671 --> 00:47:53,671 Translation of ittxi. 217 00:47:54,672 --> 00:47:57,672 Edition by Fernando355.